Schwer zu verfehlen, oder? Horch 18/50 PS

Wer möchte sich schon schwerer Verfehlungen schuldig machen?

Der gravitätische Ausdruck bezeichnet keine Lappalien wie Parkzeitüberschreitungen oder Tempo 55 vor dem Ortsausgangsschild, wenngleich diese zunehmend streng verfolgt werden, mit anklagendem Vokabular nach dem Schema „Ihnen wird zur Last gelegt…“.

Kürzlich erhielt ich gar die Drohung eines „Zwangsgelds“ für die Überschreitung der Frist zur Abgabe der Steuererklärung – erstmals überhaupt, obwohl ich mich noch nie sonderlich strikt daran gehalten habe, aber immer brav (und nicht zu knapp) geblecht habe.

Auf diese Weise konnte der Fiskus trotz anstehender Steuerrückzahlung dennoch etwas kassieren, und das dürfte auch der Zweck der Übung gewesen sein.

Immerhin wurde mir keine „Verfehlung“ vorgehalten – diese Vokabel scheint bislang noch von selbsternannten Moralhütern gepachtet zu sein, welche selbst auffallend oft die eigenen Lehren missachten. Sie wissen schon welche Instanzen gemeint sind.

Im Folgenden begeben wir uns auf ein ganz anderes Feld, auf dem schwere Verfehlungen nahezu unmöglich sind – jedenfalls wenn man gleich mehrere Zielscheiben zur Auswahl hat und man aufgrund der schieren Größe auch kaum dran vorbeischießen kann, oder doch?

Horch 18/50 PS Tourenwagen; Originalfoto: Sammlung Michael Schlenger

Bevor wir den Versuch unternehmen, bei diesem mächtigen deutschen Tourenwagen aus der Zeit des 1. Weltkriegs ins Schwarze zu treffen, möchte ich Leser Carsten Duckstein aus Hamburg danken.

Denn dies ist nur eines von einem guten Dutzend interessanter Fotos, die Vorkriegsautos zeigen und die er „als Beifang“ bei Flohmarkt-Feldzügen erbeutet hat. Sie seien bei mir in besseren Händen, schrieb er mir, und dieses Lobes will ich mich würdig erweisen.

Heute nehmen wir also diesen ziemlich kolossalen Wagen vor die Flinte, der einst als Stabswagen eingesetzt wurde – der ordinäre Soldat sah so etwas nur von weitem, wenn überhaupt. Er gelangte mit dem Bahnwaggon, dem Pferdefuhrwerk oder schlicht per pedes an den Verwertungsort, den die Eliten für ihn bestimmt hatten.

Dass die mehr oder weniger schmuckvolle Fassade des jeweiligen Staates bei der leichtfertigen Verfügung über das Leben Hunderttausender keine große Rolle spielt, lässt sich im 1. Weltkrieg ebenso studieren wie im Kriegsgeschehen unserer Tage.

Leider funktioniert die Sache deshalb weitgehend friktionsarm, weil für die meisten Menschen nicht das eigene Wohl das absolut höchste Gut ist, sondern sie sich im Zweifelsfall für irgendein Kollektiv – einen Stamm, eine Söldnertruppe, ein Volk, eine Dynastie oder – am abstraktesten – den Staat schlechthin instrumentalisieren lassen und den manipulativen Erzählungen von Schamanen und Häuptlingen, Priestern und Heerführern, Presseleuten und Politikern erliegen.

Sich für eine Seite entscheiden zu „müssen“, die „richtige“ Stellung zu beziehen, wüste Gemälde von „Freund und Feind“ zu verinnerlichen, das gälte es zu vermeiden, klappt aber meist nicht.

So findet man sich bestenfalls mit schicker Uniform in einem Riesenauto der Luxusmarke Horch wieder, der für die Lenkung des Massentötens missbraucht wurde, anstatt Damen in die Oper zu kutschieren oder sich vom smarten Chauffeur an die Riviera fahren zu lassen.

Daran gemessen müsste man hier eigentlich sagen „Ziel verfehlt“, aber letztlich wollen wir der Aufnahme ja etwas Positives abgewinnen und so bringen wir uns der Situation mit etwas KI-Einsatz erst einmal näher, um die Details zu studieren:

Horch 18/50 PS Tourenwagen; KI-gestützte Optimierung: Michael Schlenger

Wie bei nahzu allen Automobilen der Zeit bis etwa 1920 finden sich alle zur Identifizierung relevanten Informationen am Vorderwagen.

Hier fällt uns besonders prominent das vorkragende Oberteil des hufeisenförmigen Kühlers ins Auge – ein Merkmal von Horch-Automobilen ab 1913, wenn ich es richtig sehe.

Meist sieht man bei den Horch-Wagen jener Zeit nur einige weit hinten in der Motorhaube angebrachte schräggestellte Luftschlitze. Vereinzelt finden sich aber auch an Fahrzeugen mit dem 1913 einsetzenden „Schnabelkühler“ noch die konventionellen senkrechten und zahlreichen Haubenschlitze wie hier.

Im Standardwerk von Kirchberg/Pönisch „Horch – Typen, Technik, Modelle“ (Verlag Delius-Klasing) ist auf Seite 129 ein nahezu identischer Wagen abgebildet. Er wird dort als Typ 18/50 PS angesprochen und besitzt ebenfalls die bei damaligen Horchs seltenen Drahtspeichenräder.

Auch von den Proportionen her könnte das gut passen – der mit einem 4,7 Liter großen Vierzylindermotor ausgestattete Wagen war je nach Radstand um die 5 Meter lang. Zwar kommt in diesen Größengefilden auch das noch etwas längere und stärkere Schwestermodell 25/60 PS in Frage, allerdings wurde der erst 1914 eingeführt.

Insofern könnte ich hier das Ziel verfehlt haben, eine eindeutige Identifikation vorzunehmen, aber als eine schwere Verfehlung wird man das kaum bezeichnen können.

Allenfalls muss ich mir vorhalten lassen, heute keine unterhaltsame Geschichte produziert zu haben, die beispielsweise erklärt, wie es an dem präsentierten Horch zu dem Nebeneinander von Draht- und Holzspeichenrädern gekommen ist.

Aber vielleicht kann ja jemand aus der Leserschaft das übernehmen.

Auch eine Auflösung der AOK-Kennung auf der Haube wäre ebenso ein lohnendes Ziel wie die Interpretation der Zielscheiben auf dem Gebäudesockel. Denn dass man darauf nicht geschossen haben wird, dürfte klar sein.

Wurde hier erst einmal nur das richtige Zielen ohne scharfen Schuss geübt? Jedenfalls kann ich mich auf solche bizarr anmutenden Übungen aus meiner Zeit bei der von Spöttern gern als Armee-Simulation bezeichneten „Bundeswehr“ anno 1988/89 erinnern.

Wie auch immer, meine selbstgesetzten Ziele – und das sind die ausschlaggebenden – habe ich für heute erreicht.

Das beeindruckende Horch-Foto nach rund 110 Jahren wieder unters Volk gebracht, meine Katze Ellie ins Haus gelassen und Pläne für die Korrektur einer tatsächlichen Zielverfehlung gemacht.

Der kürzlich hier noch als 1928er LaSalle angesprochene Roadster hat sich nämlich als 1930er DeSoto erwiesen. Da muss ich die Geschichte jetzt umschreiben – was leider nur bei solchen virtuellen Begebenheiten geht…

Copyright: Michael Schlenger, 2026. All entries in this blog (including embedded photos) are copyrighted by the author, unless otherwise indicated. Excerpts and links may be used, provided that credit is given to Michael Schlenger and https://vorkriegs-klassiker-rundschau.blog with appropriate and specific direction to the original content.

3 Gedanken zu „Schwer zu verfehlen, oder? Horch 18/50 PS“

  1. Ergänzung : St. Vith – heute in der Provinz Lüttich – gehörte damals zu Malmedy als Teil des preußischen Regierungsbezirks Aachen

  2. Die Zielscheibe unter dem Fenster befand sich wahrscheinlich an einem belgischen Haus, denn das Armee-Oberkommando 4 (also A.O.K. 4 – die Worttrennung O-K im Kürzel ist bei der Allg. Ortskrankenkasse dieselbe) war zunächst in der Provinz Lüttich und dann in Westflandern stationiert.

  3. Guten Morgen, zu den Zielscheiben habe ich keine Idee, die Interpretation überlasse ich da gern jemandem anderen. Zur Fahrzeugbezeichnung findet die KI folgendes: A.O.K. 4 steht für Armeeoberkommando 4 (auch 4. Armee / Armee-Oberkommando 4).

    Das ist das Oberkommando bzw. der Stab der 4. Armee des Deutschen Kaiserreichs im Ersten Weltkrieg. Sie wurde am 2. August 1914 im Rahmen der Mobilmachung aus der VI. Armee-Inspektion gebildet. Oberbefehlshaber war zunächst Generaloberst Albrecht, Herzog von Württemberg (ab August 1916 Generalfeldmarschall), später (ab Februar 1917) General der Infanterie Friedrich Sixt von Armin.

    Die 4. Armee operierte an der Westfront. Zu Beginn bildete sie mit der 5. Armee die Mittelgruppe beim Vormarsch durch Luxemburg und Belgien (Ardennen, Schlachten an der Grenze). Nach dem Race to the Sea lag sie schwerpunktmäßig in Flandern und stand dort vor allem britischen Verbänden gegenüber (u. a. Erste und Dritte Flandernschlacht/Passchendaele, Frühjahrsoffensive 1918, Hunderttageoffensive). Das Hauptquartier lag lange Zeit im Raum Ypern/Flandern.

    Die Zahl 18 darunter ist die individuelle Fahrzeugnummer dieses Wagens innerhalb des Kraftfahrzeugbestands bzw. der Kraftwagen-Staffel des A.O.K. 4. Solche Nummern waren üblich, um die zahlreichen Personen- und Stabsfahrzeuge der Armeeoberkommandos und ihrer Etappen-Kraftfahrtruppen zu kennzeichnen und zu verwalten.

Kommentar verfassen

Aktiviere JavaScript, um einen Kommentar zu hinterlassen.